Chile. Kommuniqué von Angehörigen und Freund:innen der subversiven und anarchistischen Gefangenen als Reaktion auf den Hungerstreik, die Aussetzung von Besuchen und die Einschränkung der Kommunikation.
Ursprünglich veröffentlicht von Contra Info. Übersetzt von Riot Turtle.
Unsere Freund:innen und Familienangehörigen haben zusammen mit anderen Genoss:innen am vergangenen Montag, dem 22. März 2021, eine neue Mobilisierung begonnen, die ihre Hauptforderung aufrechterhält: die Aufhebung der letzten Änderungen des Gesetzesdekrets 321, das die Verbüßung von Strafen verlängert, insbesondere im Fall des Genossen Marcelo Villarroel. Der Aufruf ist immer, die Solidarität zu vervielfachen, sowohl mit bestehenden Initiativen als auch mit solchen, die autonom aus verschiedenen Räumen, Einzelpersonen, Gruppen und Kollektiven entstehen können. Sie alle werden in diesem Moment gebraucht. Heute liegt die potentielle Wirkung dieses Kampfes in der Kraft auf der Straße, sowohl in der Fähigkeit, die repressiven Quarantänen zu überwinden, als auch die Unterstützung auf unaufhaltsame Weise zu vergrößern.
Wir heben die Teilnahme derjenigen hervor, die sich, auch ohne verurteilt zu sein, mit der Aktion innerhalb des Gefängnisses solidarisieren, um alle Hindernisse aus dem Weg zu räumen, die die Herrschenden der „Bewährung“ in den Weg gelegt haben, in diesem Sinne heben wir die Gefangenen der Revolte in Santiago 1 und ihren Kampf für die Abschaffung der Untersuchungshaft als Strafe hervor.
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um auf die absolute Isolation hinzuweisen, der unsere Genoss:innen im Gefängnis ausgesetzt sind. Nachdem die totale Quarantäne der Gemeinden, in denen sich die Gefängnisse befinden, wieder erklärt wurde, ist unseren Genoss:innen jede Art von Besuch völlig verwehrt worden.
Im gleichen Sinne hat die Gendarmerie eine landesweite Entscheidung über die Verwendung von institutionellen Mobiltelefonen oder Anrufen über Gefängniscomputer getroffen, die als Ersatz für das Fehlen von regelmäßigen Besuchen verwendet werden. Dieses Mal und offensichtlich nach dem Interview des politischen Gefangenen Mauricio Hernandez Norambuena, hat die abscheuliche Institution beschlossen, jegliche Nutzung von Internet- und Videoanrufen zu streichen, um mit den Gefangenen zu kommunizieren, obwohl ein solcher Kontakt immer noch in demselben Protokoll vorgesehen ist, das die Entwicklung des grausamen Systems der zeitweiligen Besuche regelt, das seit dem Regime des Isolations-Terrors, das sich während der Pandemie entwickelt hat, installiert worden ist.
Die Verschlechterung der Kommunikation und Verbindung mit den inhaftierten Menschen zählt von nun an nur noch mit der begrenzten Möglichkeit von ein paar Telefonaten pro Woche. In der Praxis bedeutet dies die Unmöglichkeit, unsere Freund:innen und Verwandten zu sehen, ihre Gesichter zu sehen, zu lachen und Mimik zu teilen. Wir lehnen diese neuen Verbote und den neuen Mangel an Kommunikation, der die Isolation im Gefängnis noch weiter verschärft, kategorisch ab.
Wir sind absolut gegen diese Maßnahmen der Bestrafung und Disziplinierung unserer Genoss:innen, die uns als Familien und soziales Umfeld direkt betreffen und die die Bedingungen der Gefangenschaft, unter denen sie gehalten werden, aufzeigen.
Wir nehmen die Herausforderung mit einem ständigen Anti-Gefängnis-Kampf als unvermeidliche Erweiterung eines Weges des Widerstandes im Gefängnis und auf der Straße an. Wir rufen dazu auf, Entfernungen und Differenzen zu überwinden als notwendigen Schritt in diesem Kampf, den wir ausweiten wollen, damit unsere Genoss:innen und Familienangehörigen auf die Straße zurückkehren.
Mit unserem ganzen Willen, die Bestrafung und Isolation zu durchbrechen, in der unsere Gefangenen heute leben, kämpfen und Widerstand leisten.
Lasst uns die Solidaritätsnetzwerke mit dem Hungerstreik multiplizieren!
Für die Aufhebung der letzten Änderungen des Gesetzes 321!
Für ein Ende der Untersuchungshaft als Strafe!
Isolation ist Folter!
Solange es Elend gibt, wird es Rebellion geben!!
Der Tod für den Staat und lang lebe die Anarchie!!
Angehörige und Freund:innen der subversiven und anarchistischen Gefangenen; CAS, Máxima und San Miguel Gefängnis.
Donnerstag, den 25. März 2021.
[…] [Chilenischer Staat]] Kommuniqué von Angehörigen und Freund:innen der subversiven und anarchistisc… […]