Grobe Übersetzung einer Erklärung von Anarchist*innen aus Evia zu den Waldbränden in Nord-Evia (griechisches Territorium). Wir hoffen, dass ihr eventuelle kleine Übersetzungsfehler entschuldigt.
Ursprünglich veröffentlicht von Athens Indymedia. Übersetzt von Riot Turtle (mit Hilfe von Übersetzungssoftware).
Der Waldbrand in Nord-Evia ist das größte ökologische und politische Verbrechen, das das Land je erlebt hat. Tausende Hektar Wald wurden verbrannt, unzählige Tiere und Hunderte von Häusern. Dutzende von Dörfern wurden evakuiert, und einige von ihnen brannten bis auf die Grundmauern nieder. Die Unfähigkeit der Feuerwehr und vor allem das Fehlen von Löschflugzeugen haben dazu beigetragen, dass sich das Feuer so weit ausbreiten konnte. Vier Tage lang hat Nord-Evia gebrannt, und die Regierung und die Bonzen saßen herum, schauten dem Feuer zu und aßen Pastete. Jetzt ist die Situation völlig außer Kontrolle geraten, wir sitzen nur da und sehen zu, wie die Feuerfronten auf uns zukommen und alles in ihrem Weg niederbrennen, bis sie an den Stränden ankommen und sich selbst löschen.
Die Strategie des Staates sah nicht vor, das Feuer zu löschen, da kein Versuch unternommen wurde, die Feuerfronten zu löschen, sondern lediglich zu verhindern, dass die Flammen auf Wohngebiete übergreifen. In erster Linie ging es darum, die Dörfer zu evakuieren, damit keine Menschenleben zu beklagen waren und somit auch keine politischen Konsequenzen zu befürchten waren. Schließlich sind die Äußerungen von Koulis über die Brände in Mati noch frisch. Der Verlust von Menschenleben würde diesem tragischen Ereignis eine andere Dimension verleihen und wäre von den Mainstream-Medien kaum zu vertuschen. Aber auch die Dörfer wurden nicht erfolgreich geschützt, die Flammen zerstörten viele von ihnen und viele einfache Menschen sahen ihren Lebensraum in Schutt und Asche versinken. Die meisten Dörfer, vor allem die in den Bergen, gehörten einfachen Menschen, die in der Landwirtschaft tätig waren und deren Haupteinkommensquelle die Arbeit im Wald war. Jetzt ist ihr Leben wie weggefegt, und viele erwägen aus zu wandern. Zum Zeitpunkt der Verfassung dieses Berichts wissen wir nicht, wie viele Menschen verletzt oder gar getötet wurden.
Und irgendwo hier, nach dieser kurzen Einleitung, endet die Beschreibung der Brandbekämpfung. Die Feuerwehr hat es nicht einmal geschafft, die Wohngebiete bei einem Brand zu retten, der nur einen einzelnen Brandherd hatte und relativ klein war, also keine Erwähnung des Waldes. Es wurde nicht einmal der geringste Versuch unternommen, das Feuer zu löschen, das sich auf den Berg zubewegte, und laut Zeugenaussagen wurde dieser Einsatz nicht einmal in den Fällen durchgeführt, in denen dies mit der geringen Anzahl von Feuerwehrleuten möglich war. Die Berge von Nord-Evia wurden dem Feuer überlassen.
Die Kernfronten wurden riesig und die Flammen über dreißig Meter hoch. In den ersten beiden Tagen kamen keine Flugzeuge, um die Brände zu bekämpfen. Es gab nur einen einzigen Löschhubschrauber, der für die Bedingungen völlig unzureichend war, und die Ausreden für dieses eklatante Fehlen erreichten in einigen Fällen das Niveau eines Witzes. In den folgenden Tagen und während das Feuer wuchs, wurden sporadisch Wassertropfen abgeworfen, aber es gelang nicht, das Feuer unter Kontrolle zu bringen. Die Unfähigkeit der Feuerwehr zeigte sich in ihrer ganzen Pracht, denn die vielen gleichzeitigen Brände in ganz Griechenland überstiegen bei weitem ihre Einsatzkapazitäten, und so waren die Gebiete in ländlichen Gegenden dem Feuer hilflos ausgeliefert. Hunderttausende Hektar Wald sind verbrannt, die meisten Dörfer in Nord-Evia wurden evakuiert, einige sind bis auf die Grundmauern niedergebrannt. Wir können noch keine Schätzungen vornehmen, da das Feuer weiterhin außer Kontrolle ist und alle Zahlen rasant ansteigen. Gleichzeitig sind im Internet Videos von verzweifelten Bewohnern aufgetaucht, die dem Feuer hilflos ausgeliefert sind. Tausende von Menschen sind vertrieben worden und suchen Schutz bei allen, die ihnen helfen können. Die Abschaum-Medien berichten offenbar wenig über die Ereignisse, um das Ausmaß der Verwüstung zu verschleiern. Die Situation ist nicht mehr beherrschbar, die wenigen Feuerwehrleute führen einen Kampf auf Leben und Tod gegen einen übermächtigen Gegner. Alles, was wir tun können, ist, auf unserem Ast zu sitzen und zuzusehen, wie unsere Insel brennt. Wir warten nur darauf, dass die Brände die Strände erreichen, während sie an unseren Häusern, unseren Feldern und unseren Orten der Erinnerung vorbeiziehen.
Aber warum sollten sie Flugzeuge auf einige bewaldete Berge schicken, die in einem Gebiet liegen, in dem ein Windenergiepark geplant ist, geschweige denn, wenn gleichzeitig andere Gebiete gefährdet sind?
Die Haltung des Kapitals und damit auch der Nea Demokratia (der Regierungspartei im griechischen Staat, Enough 14), die ihr politischer Ausdruck ist, ist seit vielen Jahren bekannt. Die Brandstiftungen in den Waldgebieten des Landes haben einander abgelöst, um den geeigneten rechtlichen Rahmen für die Ausbeutung des Gebiets durch Bauvorhaben, Bergbau, erneuerbare Energiesysteme und so weiter zu schaffen. Koulis hatte sogar vor den Kameras verlauten lassen, dass „der Wald irgendwann abbrennen wird…“. Das Feuer in diesem speziellen Gebiet ist eine Erleichterung für die Kapitalist*innen, die bereits planten, in den Bergen, von denen das Feuer ausging, Windturbinen zu installieren. Das Gleiche ist auch in anderen Teilen Griechenlands geschehen. Diese riesige Katastrophe, die die örtlichen Gemeinden buchstäblich vernichtet hat, ist für einen Teil des Kapitals eine gute Nachricht, und die Gleichgültigkeit der Herrschenden gegenüber dem Feuer war die beste Haltung, die sie als ihre treuen politischen Diener*innen haben konnten. Doch dann geriet die Situation außer Kontrolle, und jetzt ist die Katastrophe so groß wie nie zuvor. Alles, was sie jetzt versuchen, ist, die Fassade aufrechtzuerhalten, die Menschen davon zu überzeugen, dass sie es versucht haben und gescheitert sind, dass sie Entschädigungen zahlen werden und all das, damit sie der Welle des Zorns, die kommen wird, entgehen können.
Daher besuchen sowohl Alexis als auch Koulis die betroffenen Gebiete, um die armen Menschen zu beruhigen und ihnen Perlen und Kränze zu schenken, damit sie ihren Schmerz vergessen. Solche Besuche können für Wahlkämpfer*innen aller Couleur äußerst fruchtbar sein, vor allem jetzt, wo wir uns in Wahlkampfzeiten befinden. Auf diese Weise sollen die Wahlen einmal mehr als Ventil zur Entlastung der Gesellschaft dienen, indem sie den Betroffenen den falschen Eindruck vermitteln, sie könnten etwas tun, um ihrer Empörung Ausdruck zu verleihen. Aber Wahlen sind nichts anderes als ein Mechanismus, mit dem sich das System selbst erneuert, indem es einfach die Maske der Unterdrückung wechselt. Unabhängig davon, wer die nächste Regierung stellt, wird der griechische kapitalistische Staat genau die gleichen Bedürfnisse nach weiterem Wachstum haben und weiterhin unsere Berge durch Feuer verwüsten lassen.
Leider beschränkt sich die Zerstörung Nord-Evias durch das Feuer nicht auf das Beschriebene, sondern die Situation verschlimmert sich mit jeder Stunde, die vergeht. Nach solch großen Bränden folgen auch Überschwemmungen. Genoss*innen, seid stark und macht euch keine Illusionen. Es werden schwierige Tage kommen. Organisiert euch horizontal und fordert das Menschenrecht auf ein menschenwürdiges Leben ein.
Anarchist*innen aus Evia, 6. August 2021
