Viele Leute auf diesem Blog kennen das ukrainische anarchistische Online-Magazin Assembly wahrscheinlich schon. Dies ist eine englische Übersetzung ihres Interviews mit einigen Aktualisierungen. Für finanzielle Unterstützung klickt ihr bitte hier.
Ursprünglich veröffentlicht von A2day. Übersetzt aus der englische Version von Libcom. Übersetzt von Riot Turtle.
Falls jemand nicht Bescheid weiß, wir schreiben über soziale Konflikte in Charkiw, städtische und Umweltprobleme, selbstorganisierte Ansätze zu deren Überwindung von unten, lokale anarchistische Geschichte. Das Ziel ist es, die öffentliche Meinung zu beeinflussen, indem wir im Sinne des revolutionären Anarchismus unsere Agenda vorantreiben.
Zur zweiten Frage [was die ukrainischen Anarchist*innen jetzt machen]: Fangen wir mit uns selbst an. Wir sind alle in Kha, mit Ausnahme eines Mitglieds mit einem kleinen Sohn, der nach Polen zu seinen Verwandten gefahren und in Sicherheit ist. Jetzt klären wir ausländische Journalist*innen und Aktivist*innen über die Situation hier auf, die uns seit den ersten Kriegsstunden mit verschiedenen Fragen und solidarischen Worten bombardiert haben. Zweitens beteiligen wir uns an der Verteilung von lebensnotwendigen Gütern an die bedürftigsten Nachbar*innen. Und einer unserer Leute koordiniert auch die gegenseitige Hilfe bei der Lösung verschiedener Probleme über territoriale Telegram-Chats.
Es gibt einige Jagd- und Stichwaffen, Material für Molotovs ist auch nicht weit entfernt, aber im Allgemeinen ist selbst Kanonenfeuer in unseren Häusern nicht wirklich hörbar. Verglichen mit der anderen Hälfte der Stadt, haben wir einfach Glück. In den nördlichen und östlichen Bezirken von Kha werden Wohnhäuser mit schweren Waffen beschossen – allein heute, am 28. Februar, wurden mindestens 11 Zivilist*innen getötet und 37 verletzt, darunter eine Familie mit zwei Erwachsenen und drei Kindern, die bei lebendigem Leib in einem Auto verbrannt sind…
Wir sehen keinen Sinn darin, über die militärische Situation zu berichten. Alle Massenmedien und öffentlichen Seiten schreiben das Gleiche, und wir wollen nicht versuchen, eure Meinung durch die Verbreitung von unbelegten Gerüchten zu beeinflussen. Unsere Materialien befassen sich mit sozialen und humanitären Themen, die von anderen Journalist*innen eher am Rande behandelt werden.
Wir sehen keinen Sinn darin, über die militärische Situation zu berichten. Alle Massenmedien und staatlichen Stellen schreiben das Gleiche, und wir wollen nicht versuchen, durch die Verbreitung unbelegter Gerüchte eure Meinung zu beeinflussen. Unsere Beiträge befassen sich mit sozialen und humanitären Themen, die von anderen Journalist*innen eher am Rande behandelt werden.
Was denken wir über all dies? Ein paar Worte zu der öffentlichen Erklärung unserer Genoss*innen von der russischen Regionalsektion der Internationalen Arbeiter*innen-Assoziation. Generell teilen wir zwar die Verurteilung der beiden herrschenden Cliquen, müssen aber feststellen, dass sie die globalen Ursachen dieser Hölle nicht vollständig verstanden haben. Wenn der Krieg durch den Wettbewerb um die Gasmärkte verursacht wird, warum hat der Westen dann noch kein Embargo gegen die Lieferung russischer Kohlenwasserstoffe verhängt? Und wer würde die Aufmerksamkeit von der „Sanitärdiktatur“ mit Maßnahmen ablenken, die in der Bevölkerung 100-mal unpopulärer und für die Wirtschaft 100-mal unrentabler sind als jede COVID-Einschränkung? Nun gut, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um so tief zu graben… Laut ihrem Sprecher*in wehren sie sich jetzt „mit aller Macht gegen die verrückten patriotischen Bastarde“, aber die Erklärung enthält keine konkreten Empfehlungen, außer den abstraktesten Appellen für eine beliebigen Zeitraum – und hier kommen wir zum nächsten Punkt. Eine eher kontroverse Position wurde von unseren anderen engen Verbündeten aus der Black Flag-Gruppe eingenommen, die hauptsächlich in Lviv und Kiew ansässig sind. Natürlich ist es eine Sünde, wenn im Hauptstadtbezirk Obolon sogar Kalaschnikows für die Verteidigung des Territoriums an alle verteilt werden, ohne dass zumindest die Docks gefragt werden (in Charkiw ist das laut Dokumenten nur mit entsprechender Erfahrung möglich), dies nicht auszunutzen. Die Frage ist: ist es jetzt möglich, anarchistische Agitation in den bewaffneten Einheiten zu betreiben, oder werden sie dort nur Fleisch sein? Die Hauptsache ist jedoch, dass die politische Erklärung der Leute als Ganzes auch die Verantwortung für dieses Gemetzel auf beide Bourgeoise Seiten legt, und das wärmt sicherlich unsere Herzen.
Wie dem auch sei, die allgemeine internationalistische Linie wird nun wie folgt gesehen: Lasst die Putler-Schläger*innen der weißen Garde hier an ihrem Blut ersticken, aber wir sollten „unserem“ Staat nicht helfen, gestärkt aus diesem Fleischwolf herauszukommen. Was konkret zu tun ist – das soll jeder Genoss*in nach den örtlichen Gegebenheiten entscheiden. Wir tun das, was wir am besten können und wollen nur für unsere Gruppe sprechen. Unseren Appell an die russischen und belarussischen Genoss*innen haben wir hier veröffentlicht.
Und wo gibt es keine historischen Analogien. Black Flag beruft sich am Ende ihrer Erklärung auf die Erfahrung von Makhno, der sowohl gegen Denikins Imperiale als auch gegen ukrainische Nationalist*innen gekämpft hat, aber die objektive Realität ist, dass unsere Kräfte jetzt nicht einmal mit der anarchistischen Bewegung des Russischen Reiches in der dumpfesten Reaktion nach der Niederlage der Revolution von 1905-1907 vergleichbar sind. Angesichts des Einflusses und der Mittel, die wir haben, scheint es jetzt am sinnvollsten, sich ein Beispiel an Tschernyschewski und seinen Anhänger*innen zu nehmen. Die sich zunächst über das epische Scheitern des gekrönten Gendarmen Nikolaus I. im Krimkrieg freuten, während sie das britische, französische und osmanische Reich nicht unterstützten, auch nicht als „kleineres Übel“.
Eine kleine Anmerkung zum Crowdfunding. Die erwähnte Kampagne zur Spenden von Assembly wurde vor einigen Wochen gestartet, also vor dem Krieg. Natürlich können wir jetzt nicht an diesem Projekt arbeiten, aber nach dem Ende der Feindseligkeiten wird es um ein Vielfaches mehr benötigt werden als zuvor. Andererseits haben wir einige eigene humanitäre Vorräte und planen im Moment nicht, etwas für diesen Zweck zu kaufen.
Ihr seid auch herzlich eingeladen, den größten und schönsten Bericht von heute zu sehen. Es wird euch auch ohne Übersetzung interessieren!
Es lebe die Anarchie! Friede den Hütten! Krieg den Palästen!
