Das Folgende wurde uns heute (11.11.) vor wenigen Stunden von Evade Chile 2019 zugeschickt. Es folgt eine Übersetzung ihrer Nachricht, gefolgt von einer Übersetzung ihres Kommuniqués.
Ursprünglich veröffentlicht von Ediciones-Ineditas. Übersetzt von Enough 14.
Genoss*innen,
Der Staat greift mit all seinen politischen, militärischen und medialen Waffen an, um uns zur Unterwerfung zu bewegen und uns mit aller Kraft an seine einzige Botschaft zu erinnern: dass wir kein Recht auf mehr als seine Krümel haben.
Wir sehen überall Genoss*innen fallen, aber es gibt Millionen von uns, die aufstehen und eine neue Welt in unseren Herzen tragen.
Aufstehen mit denen, die kämpfen!
[ÜBERSETZUNG VORDERSEITE]
DER
STAAT
IST DER
WAHRE
TERRORIST
#criapacos1
[ÜBERSETZUNG RÜCKSEITE]
Die „Ordnungskräfte“ gehen in High Schools & Krankenhäuser rein und schießen, während andere Denkmäler und Einkaufszentren schützen. Überall werden unsere Brüder, unsere Schwestern, unsere Kinder und unsere Eltern geschlagen, mit chemischen Waffen vergast, sexuell missbraucht, verschwinden, getötet, inhaftiert und sogar die Augen werden herausgerissen.
Jeder unserer Toten ruft in uns Wut und Revolte heraus.
Jetzt, wo die Maske der Macht gefallen ist und wir furchtlos den bürokratisch-militärischen Charakter der Demokratie, das groteske Gesicht der politischen Schirmherrschaft, den Zynismus des Managers der sozialen Organisation und den Terrorismus des Mafia-Staates beobachten: Wir erkennen, dass wir nur eine Option haben. Uns selbst von der freiwilligen Knechtschaft zu befreien und die Produktion aller Aspekte unseres gesellschaftlichen Lebens selbst zu organisieren.
Diese spontane Organisation manifestiert sich bereits unter uns. Jeden Tag sehen wir diese kollektive Intelligenz, die weder den Rat noch die Richtung irgendeiner Art von Autorität braucht, um sich präzise und entschlossen zu bewegen.
Wir sehen es in den verschiedenen Ausdrucksformen des Kampfes und des Widerstandes gegen die Repression: Erste-Hilfe-Gruppen; psychologische Hilfsgruppen; diejenigen, die uns Nahrung und Wasser anbieten; diejenigen, die uns Schutz in ihren Häusern bieten; diejenigen, die sich der politischen Parodie widmen und Denkmäler zerstören und Plätze und Straßen umbenennen, usw.
Es ist eine neue Lebensweise, die auf Solidarität, Zuwendung und Kreativität basiert und das Elend der Lohnarbeit und die Entfernungen zerstört, die uns voneinander getrennt haben.
Dieser Kampf ist hartnäckig und kompromisslos, denn es geht um das Leben selbst. Unsere Träume passen nicht in ihre Wahlurnen.
Lange Zeit haben wir die entmenschlichende Unterdrückung der Diktatur des Geldes ertragen. Wir wurden systematisch verarmt und zu dem Glauben gebracht, dass wir nichts sind. Aber indem wir den ganzen Müll dieses Systems der Warenproduktion abgeworfen haben, haben wir die Würde und den Wunsch zu kämpfen wiedererlangt. Dieser Aufstand hat gezeigt, was wahrer Reichtum und Fülle ist. Heute streben wir nach allem.
WIDERSTAND IST LEBEN!!!
Original spanischsprachiges PDF :
Original spanischsprachige PNG Dateien:
Enough 14: Unterstützt unsere Arbeit!
Unterstützt unsere unabhängige Berichterstattung und Info-Café.
€1,00
Enough 14 braucht euere Unterstützung:
