Dies ist Teil eins einer Reihe von Interviews mit Menschen, die in der Notara 26 Besetzung in Exarcheia, Athen, involviert sind. Der Kampf um die Freiräume setzt sich hier aus Menschen mit sehr unterschiedlichen Hintergründen, Lebensgeschichten und Ideen zusammen. Wir sind bestrebt, die eigenen Worte der Menschen festzuhalten, ohne unsere Ansichten aufzuzwingen – obwohl wir natürlich unseren eigenen Perspektiven oder den Grenzen der Übersetzung nicht entkommen können.
Ursprünglich veröffentlicht von Stateless. Übersetzt von Enough 14.
1: „Javid“ (der Unsterbliche)
In meinem Land, Afghanistan, sagten mir Menschen in meiner Familie: „Verlasse Afghanistan und gehe nach Europa. Dort wirst du ein besseres Leben für dich und dein Kind finden, es ist dort sicher, und du kannst einen Weg finden, deinen Lebensunterhalt zu verdienen.“
Wir hatten eine sehr schwierige Reise, um hierher zu gelangen. Vor allem vom Iran in die Türkei kommend, wo wir zweimal von der türkischen Polizei über die Berge geschnappt wurden, weil unser Baby erst einen Monat alt war und anfing zu weinen. Es war so dunkel und hart, durch die Berge zu gehen, das Baby war so schwach und müde, der Tod lag vor unseren Augen. Beim zweiten Mal schlug mich die Polizei bewusstlos. Meine Frau weinte und flehte sie an, mich gehen zu lassen. Am Ende mussten wir ihnen unser Geld und unsere Telefone geben, damit sie uns durchlassen.
Schließlich kamen wir hier in Griechenland an. Wir baten um Hilfe, um eine Unterkunft zu finden, aber sie sagten uns – du musst Papiere haben, und wir hatten keine Papiere. Der einzige Ort, an dem wir jemanden fanden, der uns helfen würde, war ein Hausbesetzung, Spyro Trikoupi in Exarchia. Wir waren zweieinhalb Monate lang dort. Dann kam die Polizei und räumte die Besetzung. Das war am 24. August.
Was ist mit dir passiert, nachdem Spyro Trikoupi geräumt wurde?
Sie haben uns verhaftet und ins Gefängnis gebracht, in das geschlossene Gefangenenlager Amygdaleza. Im Gefangenenlager sagten sie uns: Wenn Sie entlassen werden wollen, müssen Sie hier in Griechenland Asyl beantragen. Also haben wir zugestimmt und die Papiere unterschrieben, um einen Aufenthaltsgenehmigung in Griechenland zu beantragen.
Eines Nachts, nachdem wir 50 Tage im Gefängnis waren, kamen sie mitten in der Nacht. Sie setzten uns in einen Bus und brachten uns aus dem Lager. Sie vertrieben uns aus der Stadt, in der Pampa, und ließen uns frei. Sie sagten: Geh, du bist frei.
Wir liefen 10 Kilometer zurück in eine Stadt. Wir wussten nicht, wohin wir gehen sollten. Wir gingen ins Flüchtlingslager Skaramagas und fragten nach einer Unterkunft, aber sie sagten, sie hätten keinen Platz für uns. Wir schliefen im Freien und wurden von den Moskitos gefressen.
Wie bist du zu Notara gekommen?
Also, wegen der Zeit, die wir in Spyro Trikoupi verbrachten, wusste ich von Notara. Wir kamen hierher und fragten, ob sie uns helfen könnten. Zwei oder drei Tage nachdem wir hierher gekommen waren, gaben sie uns ein Zimmer wo wir wohnen konnten.
Hier in Notara haben wir Wasser, Gas, Strom. Wohnraum zu mieten würde etwa 300 Euro kosten, und die haben wir nicht. Wir bekommen nichts vom Staat. Sie baten mich, mich für eine Geldkarte zu registrieren, aber ich warte und sie ist nicht gekommen. Wir bekommen von niemandem Unterstützung, und meine Familie in Afghanistan kann uns nicht helfen.
„Nur die besetzten Häuser waren für uns da“
Wir hatten ein Interview für unseren Asylantrag. Da haben sie uns gesagt: „Nein, was die Polizei dir gesagt hat, ist falsch. Wir müssen dir einen neuen Termin für ein Interview geben.“ Der neue Termin ist 2022! Bis dahin stecken wir in dieser Situation fest.
Was ich sagen möchte, ist, dass der Staat, die Wohltätigkeitsorganisationen, die NGOs, keine davon hat etwas für uns getan. Wir waren schon bei vielen Agenturen und Wohltätigkeitsorganisationen. Sie sagen nur: „Wir können nichts für dich tun“. Oder sie sagen: „Wir setzen dich auf eine Liste“. Nur die besetzten Häuser waren für uns da.
Was bedeutet Notara für dich?
Notara ist ein Ort mit Menschen, die sich um andere Menschen kümmern. Sie kümmern sich besonders um unser Kind und die anderen Kinder. Hier haben wir Meetings, Versammlungen, an denen alle beteiligt sind, und wir versuchen, Entscheidungen richtig zu treffen, mit Gerechtigkeit.
Etwas sehr Gutes: Es gibt hier keinen Nationalismus, keinen Rassismus oder Patriotismus. Als wir die ganze Zeit im Gefangenenlager waren, rief uns die Polizei „Taliban, Taliban, Mullah Omar“ zu, weil wir aus Afghanistan kommen. Hier sind wir frei von all dem.
Enough 14: Unterstützt unsere Arbeit!
Unterstützt unsere unabhängige Berichterstattung und Info-Café.
€1,00
Enough 14 braucht euere Unterstützung:
