Madrid. Spanien. Die Nachbarschaftsverbände von Carabanchel, Villaverde, Usera, Puente und Villa de Vallecas lehnen den Vorschlag einer selektiven Isolation ihrer Stadtteile kategorisch ab, um den Vormarsch von Covid-19 zu stoppen. Etwa dreißig dieser Gruppen haben zusammen mit der FRAVM das „Manifest für die Würde des Südens angesichts der zweiten Welle“ veröffentlicht, ein eindringliches Manifest, das einen großen Teil der endemischen Probleme und der Vernachlässigung der Verwaltung, unter denen diese Stadtteile jahrzehntelang gelitten haben, Revue passieren lässt und dazu dient, der „Stigmatisierung, Ausgrenzung und territorialen Diskriminierung“ entgegenzutreten. Wir teilen nicht alles in der folgenden Erklärung, lehnen sogar einige Teile ab (wie den Teil über die gemeinsame Nutzung einer Polizeistation in Usera und Villaverde). Dennoch halten wir es für eine wichtige Erklärung über den wachsenden Widerstand gegen die Maßnahmen der klassenorientierten Isolation im Rahmen von COVID-19 in Madrid.
Ursprünglich veröffentlicht von Asociaciones Vecinales Madrid. Übersetzt von Enough 14. Bild oben von @DRYmadrid.
„Manifest für die Würde des Südens angesichts der zweiten Welle“
Von den Nachbarschaftsvereinen im Süden der Stadt Madrid möchten wir unsere schärfste Ablehnung der klassizistischen und rassistischen Politik zum Ausdruck bringen, die die lokale Regierung von Madrid während dieser zweiten Welle von COVID-19 entwickelt, die sich auf die Diskriminierung der Bewohner:innen des Südens fokussiert.
Anstatt die am meisten gefährdete Bevölkerung unserer Stadt zu schützen, zu pflegen und zu verhindern, dass sie leidet, da sie die höchsten Infektionsraten aufweist, haben sie sich für Stigmatisierung, Ausgrenzung und territoriale Diskriminierung entschieden.
Sie hat sich auch für die Politik der Angst entschieden, um „individuelles Verhalten“ zu verurteilen, als wären unsere Stadtteile die einzigen, in denen die Regeln gelegentlich gebrochen werden, oder als hätten wir kein unangemessenes Verhalten gesehen, das von den Behörden selbst gefördert und ermutigt wird, wie z.B. Stierkämpfe, die die Kapazitäten überschreiten, Demonstrationen in Stadtteilen mit hohem Einkommen während des Ausnahmezustands, (Corona) Leugnungsdemonstrationen ohne Sicherheitsmaßnahmen, Terrassen und Einkaufszentren voller Menschen…
Sie haben beschlossen, dass diejenigen, die sich kein privates Auto zum Arbeiten leisten können, diejenigen, die wegen ihrer prekären Arbeit und/oder in Sektoren wie Reinigung, Hotelgewerbe oder Handel der Bevölkerung gegenüberstehen, diejenigen, die sich keine Wohnung (ganz zu schweigen von Luxuswohnungen für die Quarantäne) für ihre Familie leisten können, weil sie nicht einmal die Miete für ein Zimmer bezahlen können… sie alle, davon ausgehen müssen, dass sie infiziert werden und dass sie auch „wegen ihnen“ eingesperrt werden.
Diese Nachbar:innen würden gerne wissen:
Ob es möglich ist, selektive PCRs [1], in diesem Fall in Nachbarschaften mit anderen soziodemographischen Merkmalen durchzuführen, oder ob vielleicht eine sich selbst erfüllende Prophezeiung angestrebt wurde, indem selektive PCRs in den benachteiligten Arbeiter:innen-Stadtteilen durchgeführt wurden.
Wir würden gerne wissen, warum die COVID Points nicht geschaffen wurden, um unsere Gesundheitszentren nicht zu überlasten, warum die Nachverfolgung nicht durchgeführt wird, warum es sieben Tage dauert, bis die PCR-Ergebnisse vorliegen, warum es keine medizinische Nachverfolgung der unter Quarantäne gestellten Patient:innen gibt, warum es keine Sanktionen für diejenigen gibt, die die Schutz- und Präventionsvorschriften nicht einhalten…
Wir haben noch viele weitere Fragen, z.B. warum die Sozialhilfe nicht verstärkt wird, da es Monate dauert, bis unsere Nachbar:innen Hilfe bekommen (die in einer nicht nur sozialen, sondern auch gesundheitlichen Notsituation manchmal nicht einmal ihre Grundbedürfnisse deckt).
Das Virus hat als Vorwand gedient, um Hass und Angst unter unseren Nachbar:innen zu säen. Man hat sich dafür entschieden, mit dem Finger auf das schwächste Glied in der Kette zu zeigen… anstatt darüber zu sprechen, was für den Süden wirklich wichtig ist:
Wo ist das Gesundheitszentrum von Butarque, das seit mehr als einem Jahrzehnt gefordert wird, um die absolute Überbelegung des Zentrums von Los Rosales zu vermeiden?
Wie werden sie die Klassenzimmer aufteilen, wenn sie Parkplätze auf den für Bildungszwecke vorgesehenen Grundstücken bauen?
Und bräuchten wir nicht mehr Mittel, um die soziale Verwundbarkeit zu lindern, die seit der Gründung dieser Stadt besteht, oder ist es ein Zufall, dass die Bezirke mit den schlechtesten relativen Indikatoren der Lebenserwartung, des Bildungsniveaus, des durchschnittlichen Haushaltseinkommens, der Arbeitslosenquote, des Katasterwertes der Wohnungen, der Nachfrage nach Abhängigen… beschlossen werden, isoliert zu werden?
Wie viele der 200 Maßnahmen, die 2016 von den Vereinen von Villaverde vorgestellt wurden und die für die Gleichstellung des Territoriums und die Chancen unseres Stadtteils notwendig sind, sind durchgeführt worden?
Haben Sie in Betracht gezogen, dass Distrikte wie Usera und Villaverde sich keine gemeinsame Polizeistation teilen können? Mit mehr Ressourcen in den Bereichen Sicherheit, Medikamente und Prävention zur Verbesserung des Zusammenlebens gäbe es vielleicht weniger Straflosigkeit.
Wie werden wir die Kinder in Usera schützen, wenn wir keine Kinderärzt:innen im Joaquin-Rodrigo-Gesundheitszentrum haben?
Neben vielen anderen Fragen, unzählige.
Für diese Regierungen sind wir die billige Arbeitskräfte dieser „globalen Stadt“, wir sind der Ort, an dem alles, was die Stadt braucht, aber belastend ist sich befindet (Kläranlagen, Müllverbrennungsanlagen, jahrzehntelang umweltverschmutzende Industrie …), wir sind diejenigen, die man einsperren muss, wenn die Dinge nicht gut laufen. Aber wir sind es leid, uns damit abzufinden. Wir sind ewig vergessene Nachbarschaften, und deshalb widersetzen wir uns diesen Maßnahmen, wir rufen unsere Nachbar:innen auf, die Würde des Südens zurückzufordern, ohne uns gäbe es keine Pflege, keine sauberen Straßen und Räume, kein Essen zu Hause, kein sauberes Wasser… denn „unsere Lebensweise“ ist die Lebensweise, zu der wir mangels Investitionen verurteilt sind, nicht die, die wir gewählt haben.
Wenn die Schulquoten eingehalten werden, wenn das Arzt-Patienten-Verhältnis bekannt ist und unsere Gesundheitszentren funktionieren, wenn die notwendigen Tracker:innen eingestellt werden, wenn die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel keine Überfüllung bedeutet, wenn der Vertrag für die Reinigung unserer Straßen den gleichen Wert hat wie der der reichen Stadtteile, wenn die PCR in der ganzen Stadt durchgeführt wird… dann, nur dann, wenn sich nichts geändert hat, werden wir eingesperrt. Wir brauchen einen Entwicklungsplan für den Süden, einen neuen Investitionsplan, der das soziale Gefälle in unserer Stadt, in unserer Region verringert. Nur so wird der Süden zustimmen, die Ansteckung zu stoppen.
Unterzeichnet:
AV La Unidad de Villaverde Este
AV Los Rosales
Asociación del Comercio de Villaverde
AV Los Hogares
AV La Unidad de San Cristóbal
AVIB
AMIFIVI
AV La Incolora
AC Gente de Villaverde
AV Barriada San Fermín
AV La Mancha
AV Almendrales
AV Orcasitas
AV Cornisa
AV Orcasur
AV Zofio
AV Barrio Moscardó
Asamblea Vecinal de Perales del Río-Getafe
AV Doña Carlota Numancia
AV Palomeras Bajas
AV El Pozo
AV La Viña
AV Kasko Viejo de Vallecas
AV Puente de Valllecas-San Diego
AV Norte Albufera
AV La Paz de Entrevías
AV Nuevas Palomeras
Coordinadora de Asociaciones Vecinales de Carabanchel
AV Carabanchel Alto
AV PAU del Ensanche de Vallecas
AV La Unión UVA de Vallecas
AV La Colmena de Santa Eugenia
Colectivo 15M de Villa de Vallecas
FRAVM
Fußnoten:
[1] PCR: COVID 19 test.
Wir haben zwei Solidaritäts-T-Shirts (Bilder unten) für das Enough Info-Café entworfen. Ihr könnt die Enough Info-Café-Solidaritäts-T-Shirts hier bestellen: https://enoughisenough14.org/product/t-shirt-wir-werden-nicht-zur-normalitat-zuruckkehren-schwarz/ und https://enoughisenough14.org/product/t-shirt-wir-sind-ein-bild-aus-der-zukunft-schwarz/
https://enoughisenough14.org/product/t-shirt-wir-werden-nicht-zur-normalitat-zuruckkehren-schwarz/ 
https://enoughisenough14.org/product/t-shirt-wir-sind-ein-bild-aus-der-zukunft-schwarz/
