Athen. Griechenland. Übersetzung des Augenzeugenberichts von Nikos Romanos, der beschreibt, was in der Nacht vom 6. Dezember 2008 geschah und wie die Polizei seinen Freund Alexandros (Alexis) Grigoropoulos erschossen hat.
Ursprünglich veröffentlicht von Libcom. Übersetzt von Enough 14.
Der folgende Augenzeugenbericht von Nikos Romanos wurde am 7. Dezember 2008 verfasst.
Ich besuche das erste Jahr des Gymnasiums an der Psychiko Public High School. Ich kannte Alexandros oder Gregory (der Kosename, den wir für ihn benutzten, von seinem Nachnamen) seit der vierten Klasse der Grundschule. Wir gingen in dieselbe Schule. Bis zum ersten Jahr der Mittelschule standen wir uns nicht nahe. Vom ersten Jahr der Mittelstufe an bis gestern, als sie ihn getötet haben, waren wir jedoch enge Freunde.
Gestern, den 6.12.2008, warst du mit Alexandros zusammen?
Gestern gegen 17:50 Uhr ging ich mit einem Freund von nebenan zum Larisis-Bahnhof. Bevor ich dorthin gegangen bin, hatte ich jedoch mit Alexandros gesprochen. Er sagte mir, dass er zu einem Polospiel gehen würde… Ich sagte ihm, er solle mich anrufen, wenn das Spiel vorbei sei, damit wir uns in der Mesolongi-Straße in Exarcheia treffen könnten. Er wollte mit seinem Freund Nikos F. und P. Ch. zu dem Spiel gehen. Wir haben uns dort in regelmäßigen Abständen getroffen. Wir planten, zu Faros Psychikou zu gehen, unsere Freunde aus unseren alten Schulen zu finden und gemeinsam etwas zu unternehmen, denn gestern habe ich meinen Namenstag gefeiert.
Schließlich hat Alexandros dich am Ende der Partie angerufen. Wo wollte er hin?
Ja, er rief mich an und sagte mir, ich solle losgehen, und er würde sich auch vom Sportplatz aus auf den Weg machen… Wie ich auf meinem Handy sehen kann, erfolgte der Anruf von Alexandros um 19:10 Uhr.
Wann hast du dich mit Alexandros in der Mesolongi-Straße in Exarcheia getroffen?
Ich weiß es nicht mehr genau. Etwa 45 Minuten vor dem Vorfall. Vom Haus meines Freundes aus bin ich zu Fuß gegangen. Ich ging den Ipeirou hinauf (wenn ich mich nicht irre), dann rechts zum Museum, links den Stournari hinauf bis zum Platz auf der rechten Seite, und 10 Meter danach kommt Mesologgiou. Ich wartete 3 bis 4 Minuten auf ihn.
Was habt ihr gemacht, als er ankam?
Als er kam, gingen wir in einen Convenience Store 10 Meter weiter hoch und kauften etwas zu essen und zwei Softdrinks… Wir gingen wieder zum Bürgersteig auf der Mesologgiou-Straße zurück, um zu essen und uns zu unterhalten.
Wo habt ihr genau gesessen?
Wir saßen dort am Eingang eines Mehrfamilienhauses an der Kreuzung von Mesologgiou und Tzavella, auf der linken Seite, wo wir die Zoodochou-Pigis-Straße beobachteten. Dort gibt es drei Geländer auf dem Gehweg, auf denen man sitzen kann. Wir saßen dort. (An diesem Punkt zeigen sie dem Zeugen einen ausgedruckten Stadtplan der Gegend.) Wir aßen die Sachen, die wir gekauft hatten, und plötzlich, während wir uns unterhielten, hörten wir einen ziemlich lauten Knall. Nah genug, dass wir ihn hören konnten, aber weit genug entfernt, dass wir nicht herausfinden konnten, was passiert war. Wir haben es nicht beachtet…
Hast du das Licht gesehen, das den Knall, den du mir beschrieben hast, begleitet hat?
Nein, denn aus der Richtung, aus der wir den Knall hörten, hatten wir keinen Sichtkontakt, denn vor uns war eine Mauer… Um zu sehen, was in der Navarinou-Straße passiert, musst du den Gehweg auf der Mitte der Tzavella-Straße verlassen.
Nach eineinhalb Minuten hörten wir von 4 oder 5 Passanten, die vorbeikamen: „Die Bullen kommen, es ist etwas passiert…“. Also gingen Alexandros und ich aus Neugierde in die Mitte der Tzavella-Straße, um zu sehen, was passiert war. In einer Entfernung von 2 bis 3 Metern… Als wir auf die Mitte des Bürgersteigs gingen, sahen wir aus einer Entfernung von 15 bis 20 Metern zwei Polizisten. Sie befanden sich genau an der Kreuzung von Zoodochou Pigis und Tzavella. Einer war größer als der andere. Als nächstes hielten sie an der Kreuzung der beiden Straßen an… Vor uns war niemand anderes. Alexandros war vor mir und ich war hinter ihnen und rechts von ihnen. Als die Polizei bei Zoodochou Pigis und Tzavella anhielt, hatten sie ihre Hände, links oder rechts, ich weiß nicht mehr, an ihren Waffen, die sich in ihren Halftern befanden, die am Gürtel hingen. Jemand hinter mir warf eine leere Plastikflasche, die natürlich nicht bei der Polizei ankam. Ich habe vergessen, euch zu erzählen, dass, als ich die Polizei sah, sie anfingen, mich und Alexandros zu verfluchen, indem sie sagten: „Wir werden die Jungfrau Maria f…, komm her und ich werde dir zeigen, wer der harte Kerl ist“ und solche Sachen. Die Jungs hinter uns riefen der Polizei zu: „Geht zurück“ und „Fahrt zur Hölle…“ und so weiter…
Als jemand die Plastikflasche warf, holte die Polizei, wenn ich mich nicht irre, beide, ihre Waffen aus den Halftern und zielte vor sie, d.h. in Richtung der Stelle, an der ich, Alexandros und die andere Person waren, und es waren drei aufeinanderfolgende Schüsse zu hören. Ich vergaß, euch zu sagen, dass ich sicher bin, dass einer der beiden Polizeibeamten seine Waffe mit beiden Händen hielt. Ich sah dann – und ich bin mir absolut sicher -, dass die Polizei weder in Richtung Himmel noch in Richtung Boden schoss. Sie zielten in unsere Richtung und schossen!
Alexandros stürzte zu Boden, wenn ich mich nicht irre, beim ersten oder zweiten Schuss, jedenfalls vor dem dritten… Danach wusste ich nicht mehr, was los war. Die Leute schrien und einige Leute hoben Alexandros‘ Hemd hoch. Ich sah, dass er ein Loch in der Mitte der Brust und ein wenig in Richtung Herz hatte. Da kam Blut aus der Wunde…
Ich möchte euch auch noch sagen, dass die Polizisten, die geschossen haben, gegangen sind, als sie gesehen haben, wie Alexandros zu Boden ging. Ich weiß nicht mehr, in welche Richtung… Dann kam der Krankenwagen und holte Alexandros, tot. Ich sage das, weil er keinen Puls hatte und es kam Blut aus seinem Mund…
Was für ein Licht gab es an der Stelle, an der du den Vorfall beschrieben hast?
Obwohl es dunkel geworden war, leuchtete das Licht der Straßenlaternen an den Masten und auch das der Geschäfte… Nur eine Lampe funktionierte nicht, links von Alexandros…
Möchtest du uns noch etwas anderes erzählen von allem, was du weißt?
Das Einzige, was ich euch sagen möchte, ist, dass sie Alexandros nicht getötet haben. Sie haben ihn kaltblütig ermordet…
Dezember 2008: Amateur-Video zum Mord an Alexandros (Alexis) Grigoropoulos (Time Zero der Dezemberrevolte)
Das einzige Video, das den Moment dokumentiert, als zwei griechische Polizisten (Korkoneas & Saraliotis) am Abend des 6. Dezember 2008 in der Mesologgiou-Straße im Athener Stadtteil Exarcheia Schüsse auf Jugendliche abfeuerten, wodurch der 15-jährige Alexandros Grigoropoulos wenige Minuten nach 21 Uhr starb.
Das Video beginnt wenige Augenblicke, nachdem eine angespannte Auseinandersetzung zwischen zwei Bullen und einer Gruppe Jugendlicher begonnen hat, als plötzlich der laute Lärm von mindestens zwei Schüssen zu hören ist und die dunklen Gestalten der beiden Bullen gesehen werden, die den Tatort in aller Ruhe verlassen.
Für die meisten Griechen:innen ist dies ein Moment, der tief im Gedächtnis verankert ist, da sich die meisten von uns genau daran erinnern, was wir gerade taten, als die Nachricht vom Polizistenmord uns wie ein kollektiver elektrischer Schlag erschütterte. In diesen ersten Tagen war uns nicht bewusst, dass wir an etwas teilnahmen, das die darauf folgenden Jahre tiefgreifend prägen würde, etwas, das sich aus einem Reflex des Krawalls gegen den Mord an Alexis in jener Nacht des 6. Dezember in ein Lauffeuer von Aufständen verwandeln würde, die sich schnell über das ganze Land ausbreiteten und Griechenland mehr als einen Monat lang erschütterten, Solidaritätsaktionen auf der ganzen Welt inspirierten und die Widerstandsbewegungen in den darauf folgenden Jahren weltweit beeinflusst haben.
Dezember 2008: Video, das die ersten 60 Minuten nach der Ermordung von Alexis Grigorpoulos dokumentiert
Video, das die ersten 60 Minuten nach der Ermordung des 15-jährigen Alexis Grigorpoulos durch zwei Polizisten in der Mesologgiou-Straße im Athener Stadtteil Exarchia in der Nacht vom 6. Dezember 2008 dokumentiert.
Das Video, das von Fred L’Epee gedreht wurde, beginnt 25 Minuten nach dem Mord, nur zwei Straßen vom Tatort entfernt, die Ereignisse aufzuzeichnen und erreicht den point zero, an dem der Mord geschah.
