Veröffentlicht am Schreib einen Kommentar

Chroniken des Ausnahmezustandes Nr. 6 – Wandzeitung aus #Trentino

Genoss*innen aus dem Trentino (italienisches Territorium) veröffentlichten ihre fünfte Wandzeitung über den aktuellen Ausnahmezustand, die nun in mehreren Städten aufgeklebt wird. Nr. 1 könnt ihr hier lesen. Nr. 2 hier. Nr. 3 hier, Nr. 4 hier und Nr. 5 hier

Ursprünglich von Il Rovescio veröffentlicht. Übersetzt von Enough 14.

25. April: Anzeichen von Meuterei

Der Aufruf zur Verletzung der Zwangsmaßnahmen am 25. April wurde auf recht vielfältige und kreative Weise aufgegriffen. In Trento ging eine Gruppe von Genoss*innen im Stadtviertel San Pio X auf die Straße, wobei sie Sicherheitsabstände einhielten und demonstrierten, dass es möglich ist, sich auf der Straße und unter freiem Himmel zu versammeln, und dabei auf die eigene Gesundheit und die der anderen zu achten. Die Gruppe – mit dem Transparent „Verantwortungsvoll, nicht gehorsam“. Widerstand jetzt und immer“ – blieb eine halbe Stunde lang mit Interventionen, Musik und Chören auf der Straße; einige Unterstützer*innen und Bewohner*innen des Viertels näherten sich, dann traf eine große Zahl von Ordnungskräften ein, die versuchten, die Anwesenden zu identifizieren und aufzuhalten. Das Unterfangen der Polizisten war erfolglos, und die Gruppe ging weg, sang Chöre und winkte den Leuten zu, die von den Balkonen aus hinausblickten. Am selben Tag gab es ausserdem einen Gruß an die Gefangenen von Spini di Gardolo.

Soweit wir gelesen und gehört haben, sind in Rovereto mehrere Transparente und Plakate im Gedenken an die Partisan*innen, gegen Faschisten und das Kapital, in Solidarität mit den kämpfenden Gefangenen, gegen die Logik des Staates, der will, dass die Fabriken geöffnet und die Menschen in ihren Häusern eingesperrt werden, aufgetaucht… Mehrere Parks wurden von den Absperrbändern „befreit“ und die Verbotsschilder durch andere ersetzt, welche dazu einladen, die öffentlichen Räume kollektiv zu nutzen und dabei den Abstand zwischen den Menschen zu wahren. In Tierno: Musik auf dem Platz mit Nachbar*innen, die Pizzapfannen mitbrachten. In Mori, ein Rundgang durch das Dorf mit Musik und einem Schild. In Noriglio, ein Rundgang durch das Dorf mit Partisan*innenliedern und dem Verlesen eines Flugblatts; in Lizzanella, Präsenz auf dem Platz mit Transparenten und Musik; in Fucine, Schilder und verstärkte Interventionen; in Brione, eine Gruppe von Genoss*innen – mit Masken und Abstand zwischen ihnen – durchquerte einen Teil des Viertels mit einer Tonanlage und einem Transparent (“ organisier dich, um nicht mehr zu leiden „). Die erste Intervention unterhalb der Gebäude wurde mit großem Interesse von den Menschen auf den Balkonen verfolgt, welche mit einem tosenden Applaus reagierten; etwa zehn Personen schlossen sich der Initiative an. Unter den zahlreichen Reden (über die strukturellen Ursachen dieser Epidemie, über die Verantwortlichkeiten der Confindustria [1] und der Regierung, gegen die technologische Kontrolle im Namen der Gesundheit…) wurde eine Einladung an diejenigen, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden, ausgesprochen, sich in einem Mietstreik gegen Itea zu organisieren (dessen Manager ein Moratorium für die Ladenbesitzer*innen, aber nicht für die Mieter*innen ankündigten). Vielleicht aufgrund unangekündigter Besprechungen und unterschiedlicher Zeitpläne trafen Polizeistreifen und Digos ein, als die Genoss*innen bereits am gehen waren. Am späten Abend gab es an drei Orten rund um Rovereto ein Feuerwerk.

Gut gesagt

„Während die industrielle Produktion die letzten Wälder in Mitleidenschaft zieht, dringt die Produktion von Wildnahrung noch tiefer in die Jagd nach Delikatessen ein und plündert die letzten Hochburgen der Wildnis. Und hier landet der exotischste aller Krankheitserreger, in diesem Fall Sars-2, der von Fledermäusen beherbergt wird, auf einem Lastwagen – als Beute oder kleine Arbeitskraftwechsel – und bewegt sich wie eine Kugel von einem Ende zum anderen eines immer weiter ausgedehnten Stadtrundgangs, bevor er auf die Weltbühne stürmt“. So fasst eine Gruppe US-amerikanischer Epidemiologen die alles andere als rätselhaften Ursachen der gegenwärtigen Epidemie zusammen. Da sie keine Staatsexperten sind, isolieren sie das „feindliche Virus“ nicht von den materiellen Bedingungen unseres Lebens. Sie sagen also, was man im Fernsehen nie hören wird: „Die Agroindustrie befindet sich im Krieg mit der öffentlichen Gesundheit. Und die öffentliche Gesundheit verliert“. Es folgt die vernünftigste Frage: „Können wir es uns noch leisten, die derzeitige Art und Weise, in der wir die Natur in Besitz nehmen, einfach neu zu justieren, sodass wir auf mehr als nur eine Atempause von diesen Infektionen hoffen?

Angabe der Zahlen

20% C.A.

18% P.S.

20,2% UHT

Es handelt sich um Quarantäne-Prozentsätze, aber es sind nicht diejenigen, die uns täglich in einheitlichen Netzwerken entgegen geschüttet werden. Sie betreffen den Kauf und Verbrauch von TIEREN, FISCH und H-MILCH. Es ist unbestreitbar, dass der Zustand, in dem wir uns befinden, durch die intensive Tierhaltung und die daraus folgende Abholzung für den Anbau von Schlachtnahrung begünstigt wurde. Wir müssen die Art und Weise, wie wir die Welt betrachten, unsere Beziehung zur Natur überdenken, unsere eigenen Vorstellungen in Frage stellen und aufhören, Tiere als Objekte anzusehen, die dazu bestimmt sind, unsere Launen zu befriedigen, von der Notwendigkeit verdeckt. Nichts wird je wieder so sein wie vorher. Es liegt an uns, es besser zu machen.

„Ich habe nur Befehle befolgt“

Nach den Tagen der Wut, die während der März-Unruhen in vielen Gefängnissen explodierte, lassen sich die Befehle des Ministeriums kurz zusammenfassen: „Lass keine Fliege ins Gefängnis fliegen“. Während die Zahl der Infizierten (und Toten) sowohl unter den Wärter*innen als auch unter den Gefangenen zunimmt, wie können unserer Meinung nach bestimmte Anweisungen ausgeführt werden? Erniedrigung, entkleidete und geschlagene Körper. Sogar, im Gefängnis von Caserta, abrasierte Bärte und Haare. Während eines riskanten Telefongesprächs sagte ein Gefangener: „Von „Häftlingen“ sind wir zu „Gefangenen“ geworden, und dies macht einen großen Unterschied“.

Es wird diejenigen geben, welche über die angeblichen „Menschenrechte“, die mit Füßen getreten wurden, empört sein werden, aber die Wahrheit ist viel ungenauer. In Gefängnissen ist Gewalt das entscheidende Element, denn sie liegt in der Natur der Macht. Wenn (und falls) die „faulen Äpfel“ unter der Gefängnispolizei aufgegriffen werden, wird sie wie die Lüge, die sie immer war, ertönen müssen, denn dies ist eine systematische Kriegsführung (und Hunderte von verdeckten Beamten, die einen Abschnitt betreten, um jeden zu massakrieren, der uns eine Vorstellung davon geben kann). Und sie werden traurigerweise „Recht“ haben zu sagen, dass sie nur Befehle befolgt haben, weil sie sich von ihren Vorgesetzten verraten fühlten. Denn das Gefängnis ist seinem Wesen nach ein Ausnahmezustand ohne Ende, in dem jede Äußerung der „oberen Ränge“ zum Alptraum des Todes werden kann. Denkt daran, wenn sie uns sagen, dass ein Gefängniswärter ein „Job wie jeder andere“ ist.

Anmerkungen

[1] Der Allgemeine Verband der italienischen Industrie (Confederazione generale dell’industria italiana), allgemein bekannt als Confindustria, ist der italienische Arbeitgeberverband und die nationale Handelskammer, welche 1910 gegründet wurde.


Soli-Tshirt für das Enough Info-Café, denn in Zeiten des #Coronavirus brauchen wir eure Support. Bestellbar beim englischsprachigen Enough 14 Online-Shop: https://enoughisenough14.org/product/t-shirt-wir-werden-nicht-zur-normalitat-zuruckkehren-schwarz/ Mehr Informationen: https://enough-is-enough14.org/2020/04/13/ueber-das-enough-info-cafe-in-zeiten-des-coronavirus/

Bestellbar über den englischsprachigen Enough 14 Online-Shop: https://enoughisenough14.org/product/t-shirt-wir-werden-nicht-zur-normalitat-zuruckkehren-schwarz/


Soli-Tshirt für das Enough Info-Café, denn in Zeiten des #Coronavirus brauchen wir eure Support. Bestellbar über den englischsprachigen Enough 14 Online-Shop: https://enoughisenough14.org/product/t-shirt-wir-sind-ein-bild-aus-der-zukunft-schwarz/ Mehr Informationen: https://enough-is-enough14.org/2020/04/13/ueber-das-enough-info-cafe-in-zeiten-des-coronavirus/

Bestellbar über den englischsprachigen Enough 14 Online-Shop: https://enoughisenough14.org/product/t-shirt-wir-sind-ein-bild-aus-der-zukunft-schwarz/


Enough 14: Unterstützt unsere Arbeit!

Enough 14: Unterstützt unsere Arbeit! Unterstützt unsere unabhängige Berichterstattung und Info-Café. Gerade jetzt braucht das Enough Info-Café eure Unterstürzung um die laufende Kosten während der vorübergehende Schließung (Corona) finanzieren zu können.

€1,00

Kommentar verfassen

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.